|
|
Do not stand at my grave and weep,
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft star-shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
|
Steh nicht weinend an meinem Grab.
Ich liege nicht dort in tiefem Schlaf.
Ich bin der Wind über brausender See.
Ich bin der Schimmer auf frischem Schnee.
Ich bin die Sonne in goldener Pracht.
Ich bin der Glanz der Sterne bei Nacht.
Wenn du in der Stille des Morgens erwachst,
bin ich der Vögel ziehende Schar,
die kreisend den Himmel durcheilt.
Steh nicht weinend an meinem Grab,
denn ich bin nicht dort.
Ich bin nicht tot. Ich bin nicht fort.
|
[Mary Elizabeth Frye]
|
[deutsche Übersetzung von Joyce Fossen]
|
|
“Willow” oder auch mal “Swillow”, Willow Grace vom Werntal
*25.08.2006 †08.12.2018
Leider mussten wir uns im Dezember von unserer Willow altersbedingt verabschieden.
12 Jahre lang warst du unser ideeller Führer, das Bindeglied, welches das gesamt Rudel zusammen gehalten hat.
Durch dein charmantes Wesen hast du jeden um den Finger gewickelt.
Deine Sanftmut hat uns gelehrt viele Dinge schmunzelnd hinzunehmen, anstatt sich darüber aufzuregen
Daneben war Willow unsere Abrissbirne:
Ging sie an jemanden vorbei, traf sie zu 100% dessen Fuß,
So manches Umdrehmanöver oder Schwanzwedeln brachte uns zum Lachen oder Verzweifeln (nicht selten viel dabei etwas noch unten).
Du hast uns immer viel Freude bereitet und wirst auch als unsere Zuchtbegründerin immer etwas Besonderes bleiben!
Denn du, liebe Willow, hast unser Leben verändert.
Grüß unser Engelchen von uns.
 “Engelchen”, Platinum Angel vom Werntal
*22.12.2002 †09.06.2016
Wir mussten uns Anfang Juni von unserem Engelchen verabschieden,
nachdem sie nach ihrem letzten altersbedingten Anfall nicht mehr zu uns zurück fand.
Du warst über 13 Jahre lang ein treuer Begleiter und Freund, hast uns viel beigebracht, z.B. dass die Hundeerziehung nichts Einmaliges sondern etwas Alltägliches ist und dass es gesünder ist im Hier und Jetzt zu leben statt in der Vergangenheit :)
Wir werden unseren Workaholic vermissen. Mit dir geht eine Ära zu Ende. Wir danken dir für deinen Dickkopf, der uns so Manches hat überdenken lassen. Für deinen Elan, mit dem wir auf Ausstellungen, im Agility, Obedience und Dog Dance glänzen konnten.
Du hattest einfach das besondere Etwas
und warst der beste erste Weiße, den wir uns hätten träumen lassen.
|
